金庸《書劍恩仇錄》裏的霍青桐,是清朝乾隆年間新疆回部首領木卓倫之女。1987年無綫電視電視劇版本由羅慧娟飾演霍青桐。
「翠羽黃衫」霍青桐相貌秀美,聰穎過人,透著一股英氣,曾指揮回部在黑水河之役以少勝多,大敗清兵,是具有軍事才能的巾幗英雌。在服飾上,其造型盡顯英姿颯颯、剛柔並重的一面,頭戴綠色刺繡小黑帽,帽邊飾以翠綠羽毛作點綴,襯上一身色澤明艷嬌黃的衣衫,領袖之風於衫角裙擺中飄逸而出。然而,這位堅定剛毅、有勇有謀的俠義女子,在愛情路上卻只有遺憾,因為她一直心儀的陳家洛,偏偏愛上自己的妹妹香香公主,所以她只能將這份愛意埋藏心底。
小彩蛋:《書劍恩仇錄》是羅慧娟加入無綫電視後第一部參演的劇集,當年21歲的她,嬌俏甜美中帶點正直英氣,初出茅廬已獨挑大樑,令人印象難忘。順帶一提,當年飾演霍青桐妹妹香香公主的是梁佩玲,而陳家洛則由彭文堅飾演。
Huo Qingtong in Jin Yong’s The Book and the Sword was the daughter of Mu Zhuolun, the chief of a Uyghur tribe in Xinjiang. Huo Qingtong in TVB’s television drama version of The Book and the Sword (1987) was played by Law Wai-kuen.
Huo Qingtong, who always wore an emerald feather and a yellow dress, was beautiful and brilliant with heroic spirit. She was a heroine with military talent who once led the Uyghur tribe to victory in a battle in Blackwater River against the Qing Army even though they were outnumbered. In terms of her clothing, it exuded a heroic and bold demeanour, coupling strength with gentleness. She was known to dress in bright yellow and wear on her head a small black hat with green embroidery and adorned with a green feather, giving out a sense of the temperament of a leader. Nevertheless, this resolute, resourceful and chivalrous woman had only regret in her love life for her one-sided love for Chen Jialuo, who fell in love with her sister, Princess Fragrance. Therefore, she could only bury her love in her heart.
Bonus: The Book and the Sword was the first television drama that Law Wai-kuen starred in after joining TVB. At the age of 21, Law Wai-kuen was charming and sweet but at the same time full of heroic spirit. As a newcomer, she already took on a leading role, leaving a lasting impression to the audiences. For the record, it was Fiona Leung Pui-ling who played Princess Fragrance, the younger sister of Huo Qingtong, and Nixon Pang Man-kin who played Chen Jialuo.
展品介紹由電視廣播有限公司提供
Content of Exhibits provided by
Television Broadcasts Limited
英文翻譯由萬維語通有限公司提供
English translation provided by
ProLINK International Translation Service Ltd